Opera purists want to keep the riff raff away & # 39; by having them sing in their original language


Opera purists want to keep the riff game away & # 39; by having them sing in their original language instead of English, says director Critics who want to keep opera sung in the original language & # 39; riff-raff away & # 39; Director Mark Wigglesworth says that some take pleasure in making it inaccessible . The former director of English National Opera calls it & # 39; cultural elitism. He spoke out in defense of ENO's controversial English language policy.

Ed Riley for Mailonline

Published:
08:36 am EST, January 14, 2019

|
updated:
08:36 am EST, January 14, 2019

Critics who want operas sung in their original language remain cultural elitism & # 39; perpetuate by hoping to keep the riff-raff away & # 39; as it was claimed. Mark Wigglesworth, the former music director of the English National Opera, said that purists want to see such performances as La Boheme in Italian a & # 39; sure pleasure & # 39; to make them inaccessible to a wider audience. Mr. Wigglesworth, who withdrew from the ENO in 2016 amid cuts and changes to the company, responded to a debate about his only English policy. for Bachtrack, a website for classical music, he said: "The rumors that whisper through the London Coliseum are alarming for those who believe that the English National Opera has a crucial role to play in making opera accessible to everyone.

Mark Wigglesworth, the former music director of the English National Opera, said that purists such performances as La Boheme (photo) in Italian a certain pleasure & # 39; wanting to see in making it inaccessible for a broader public & # 39; as the language policy that leaves such a pillar of its identity, it would be a betrayal of the most valuable mission of the company to perform opera on a way that can be understood by the largest number of people. & # 39; He added: & # 39; A more unspoken opinion is one that thinks singing in a foreign language & # 39; keeps the riff story away. An accusation of vanity is unfair to the majority of the original language worshipers, but I do believe that a certain pleasure exists in cultural elitism, if only by a few. "He claimed Verdi and Wagner were & # 39; energetically supportive to translations", adding that it & # 39; unthinkable & # 39; for them would have been that the words would not be understood & # 39 ;, reports the Daily Telegraph.

Mr Wigglesworth, who stopped the ENO in 2016 amid cuts and changes to the company, responded to a debate on his English-language policy

Wigglesworth claimed that Verdi and Wagner were energetically supportive to translations, adding that it is unthinkable for them. was that the words would not be understood & # 39 ;. Pictured: a version of La BohemeEnglish National Opera says that English is only policy remains, and it wants to make opera accessible to everyone. The opinion piece followed an interview in the same publication with Barrie Kosky, an Australian theater and opera director. He said that he had advised Daniel Kramer, the artistic director of ENO, to be caustic and to get rid of the all-singing-in-English & # 39 ;. thing & # 39 ;. Martyn Brabbins, the ENO music director who took over from Wigglesworth, told the Daily Telegraph last year: "We sing in English and that's what it used to be: it's our policy and I have to be happy with it. & # 39; There can be room for change from case to case and there may be a review in the future. & # 39; A spokesman for the English National Opera said: "ENO is not considering changing our English-only policy." is about opera for everyone – we believe that singing in our own language connects the performers and the audience with the drama on stage and improves the experience for everyone. & # 39;
Advertisement

Share or comment on this article: