The New Orleans Saints reach an agreement with the former Cowboys WR